1
00:00:02,000 --> 00:00:06,439
Dette program indeholder
noget stærkt sprog

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,919
Bare tag mig igennem det igen.

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,839
Vi var ved at komme til
slutningen af måltidet,

4
00:00:11,840 --> 00:00:15,359
og vi snakkede...
Hvad talte du om?

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,039
Hvorfor betyder det noget?

6
00:00:17,040 --> 00:00:18,319
Jeg sætter bare scenen.

7
00:00:18,320 --> 00:00:19,960
Jeg ved det ikke.
Bare alt det sædvanlige...

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,799
..første date ting.

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,919
"Hvor kommer du fra? Hvad laver du?"
Bare alt det.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,279
Og hvad skete der så?

11
00:00:26,280 --> 00:00:29,400
Og så kiggede jeg op, og...

12
00:00:31,360 --> 00:00:33,119
Var han faldet i søvn?

13
00:00:33,120 --> 00:00:35,160
Midt i sin tiramisu.

14
00:00:37,520 --> 00:00:38,719
Så hvad gjorde du?

15
00:00:38,720 --> 00:00:39,919
Jeg betalte regningen og gik.

16
00:00:39,920 --> 00:00:41,480
Jeg ville ikke forstyrre ham!

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,399
Åh!

18
00:00:46,400 --> 00:00:49,999
Nej, jeg er færdig med
alt dette dating lærke.

19
00:00:50,000 --> 00:00:51,919
Nå, i hvert fald et stykke tid.

20
00:00:51,920 --> 00:00:54,079
Kan nogen venligst fortælle mig
hvorfor er jeg her?

21
00:00:54,080 --> 00:00:56,079
Undskyld mig. Hvis vi har brug for dig.

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,319
For hvad?

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,319
Kom nu, se, jeg har fortalt dig det
alt hvad jeg ved.

24
00:00:59,320 --> 00:01:01,839
Det kommer ind i dag,
på det ledelys,

25
00:01:01,840 --> 00:01:02,879
i fiskerummet.

26
00:01:02,880 --> 00:01:04,319
Hvad er det præcist, der kommer ind?

27
00:01:04,320 --> 00:01:07,399
Jeg ved det ikke præcist, gør jeg?

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,839
Heroin.

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,039
Jeg gætter på.

30
00:01:10,040 --> 00:01:12,960
Callaghan kommer med masser af
også andre ting, så...

31
00:01:15,880 --> 00:01:17,079
Vi havde en aftale.

32
00:01:17,080 --> 00:01:18,119
Undskyld mig?

33
00:01:18,120 --> 00:01:20,639
Du sagde, at der ikke ville være nogen risiko,
og at jeg ikke ville være involveret.

34
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
Ja, forudsat at du har det
løj for os.

35
00:01:25,600 --> 00:01:27,599
Og jeg kan ikke være her
når du arresterer disse fyre.

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,640
Kom nu, se, hvis de ser mig,
jeg mener...

37
00:01:32,080 --> 00:01:33,799
Jeg har et barn, DI Calder.

38
00:01:33,800 --> 00:01:34,919
POLITI RADIO: Ruth?

39
00:01:34,920 --> 00:01:36,279
Tosh. Er du der?

40
00:01:36,280 --> 00:01:38,359
Ja. Ja, Sandy, vi er her.

41
00:01:38,360 --> 00:01:39,919
Det er hende, der kommer ind nu.

42
00:01:39,920 --> 00:01:41,960
Okay. Nå, alle sammen,
stå ved.

43
00:01:51,440 --> 00:01:53,720
Okay, bare vent til
hun er lagt til kaj.

44
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
UTYSTIGE RÅB

45
00:02:06,760 --> 00:02:07,919
Det er hende i.

46
00:02:07,920 --> 00:02:09,800
Slå, slå, strejke!

47
00:02:13,840 --> 00:02:15,320
Okay, lad os gå.

48
00:02:23,400 --> 00:02:25,719
Undskyld mig. Hvad er det for noget lort?

49
00:02:25,720 --> 00:02:28,519
Dette er en kendelse, der bemyndiger
eftersøgningen af dit fartøj

50
00:02:28,520 --> 00:02:30,559
og alle ombord.

51
00:02:30,560 --> 00:02:33,279
Vi har modtaget information
du bærer kontrollerede stoffer

52
00:02:33,280 --> 00:02:36,319
i modsætning til
Misbrug af narkotika Act 1971.

53
00:02:36,320 --> 00:02:38,359
Vi er en fiskerbåd!

54
00:02:38,360 --> 00:02:39,759
Jeg tager pakkeriet.

55
00:02:39,760 --> 00:02:41,280
Okay, jeg søger i ventetiden.

56
00:02:42,760 --> 00:02:44,479
Du starter forfra her.

57
00:02:44,480 --> 00:02:45,760
Jeg vil tjekke disse.

58
00:02:51,840 --> 00:02:53,039
Ruth!

59
00:02:53,040 --> 00:02:54,479
Der er ingen kode på denne.

60
00:02:54,480 --> 00:02:56,759
Gør det!

61
00:02:56,760 --> 00:02:58,239
Skal flytte denne.

62
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
Det er det.

63
00:03:03,640 --> 00:03:05,599
Og denne.

64
00:03:05,600 --> 00:03:07,000
Det er det.

65
00:03:15,600 --> 00:03:17,280
Åh...

66
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
Argh!

67
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
Bloody Louden!

68
00:03:31,400 --> 00:03:33,559
Åh, nej, nej, nej.

69
00:03:33,560 --> 00:03:35,919
Nej, nej...

70
00:03:35,920 --> 00:03:37,359
Højt!

71
00:03:37,360 --> 00:03:38,999
Åh!

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,679
Argh!

73
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Shit!

74
00:03:43,920 --> 00:03:45,440
Åh.

75
00:05:42,680 --> 00:05:44,679
Godmorgen, Tom.

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,000
Colin.

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,999
Det var bare en flue.

78
00:06:00,000 --> 00:06:01,799
Du fortalte lægen, at du ville holde op.

79
00:06:01,800 --> 00:06:03,559
Åh. Undskyld, kære.

80
00:06:03,560 --> 00:06:04,759
Sover du okay?

81
00:06:04,760 --> 00:06:06,079
Mm-hm, ja. Fortsæt igennem.

82
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
Der er te i kanden.

83
00:06:10,840 --> 00:06:13,159
Her går vi. Ta.

84
00:06:13,160 --> 00:06:15,520
Det er din te, mor. Åh.

85
00:06:16,440 --> 00:06:18,040
Hvordan har hun det?

86
00:06:19,960 --> 00:06:22,039
Hun havde en stille nat.

87
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
Åh, det er dejligt.

88
00:07:12,920 --> 00:07:14,759
Tid til at stå op, David.

89
00:07:14,760 --> 00:07:17,040
HAN STØNNER

90
00:07:32,520 --> 00:07:34,160
Pas på, skat. Omhyggelig.

91
00:07:35,880 --> 00:07:37,519
Det er morgenmad!

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,959
Morgen.

93
00:07:39,960 --> 00:07:41,160
Morgen.

94
00:07:52,480 --> 00:07:55,479
Eadie?

95
00:07:55,480 --> 00:07:56,639
Det er kun mig.

96
00:07:56,640 --> 00:07:58,839
Er du der?

97
00:07:58,840 --> 00:08:01,319
Jeg har medbragt proviant.

98
00:08:01,320 --> 00:08:03,000
Jeg har den suppe, du kan lide.

99
00:08:19,320 --> 00:08:20,800
Eadie?

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
Eadie?

101
00:09:02,080 --> 00:09:03,560
Eadie?

102
00:09:08,000 --> 00:09:10,280
SPÆND MUSIK

103
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Eadie!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Eadie...

105
00:10:03,720 --> 00:10:05,999
Gennemsøgte hele båden to gange.

106
00:10:06,000 --> 00:10:08,200
Det eneste hun er
at bære er fisk.

107
00:10:11,200 --> 00:10:12,479
Vi kunne få en hundeenhed ind.

108
00:10:12,480 --> 00:10:15,439
Der er ingen mening. De går ikke
at finde noget.

109
00:10:15,440 --> 00:10:16,960
Lad hellere besætningen gå, Sandy.

110
00:10:23,120 --> 00:10:24,519
Og så Louden forsvandt?

111
00:10:24,520 --> 00:10:26,559
Ja. Sandsynligvis bare bange.

112
00:10:26,560 --> 00:10:27,759
Måske satte han os i stand.

113
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Ja, hvis han gjorde det,
Jeg vil have et skarpt ord

114
00:10:30,000 --> 00:10:32,159
med sin prøveløsladelsesbetjent.

115
00:10:32,160 --> 00:10:33,359
Alex?

116
00:10:33,360 --> 00:10:34,479
Alex, kom her.

117
00:10:34,480 --> 00:10:36,479
Frue? Skal finde
Will Louden.

118
00:10:36,480 --> 00:10:37,719
Har du en adresse?

119
00:10:37,720 --> 00:10:40,439
Eh, ja, han sagde, at han blev
med en kammerat ovre på Garthspool.

120
00:10:40,440 --> 00:10:43,879
Noget, der hedder Stuart.
Stuart, øh...

121
00:10:43,880 --> 00:10:46,039
Stuart Guthrie. OK.

122
00:10:46,040 --> 00:10:48,959
Højre. Nå, jeg er på vej hjem
til min seng.

123
00:10:48,960 --> 00:10:50,999
Prøv ikke at tænke på
det massive hul

124
00:10:51,000 --> 00:10:53,039
vi har lige sprængt overarbejdsbudgettet.

125
00:10:53,040 --> 00:10:54,319
Nå, du kan aflevere mig.

126
00:10:54,320 --> 00:10:55,679
Jeg kan måske fange Louise inden børnehaven.

127
00:10:55,680 --> 00:10:57,279
Tosh! Ruth!

128
00:10:57,280 --> 00:10:59,119
Ikke så hurtigt.

129
00:10:59,120 --> 00:11:00,999
Vi har lige fået et opkald.

130
00:11:01,000 --> 00:11:02,080
Et lig er blevet fundet.

131
00:11:03,960 --> 00:11:05,919
Jeg har aldrig hørt om Lunniswick.

132
00:11:05,920 --> 00:11:07,599
Det er et uhyggeligt sted.

133
00:11:07,600 --> 00:11:10,599
Kun et par huse. Det kunne du knap nok
kald det en landsby.

134
00:11:10,600 --> 00:11:12,519
Hvorfor har jeg hørt om det, Sandy?

135
00:11:12,520 --> 00:11:14,039
Sandsynligvis stormen.

136
00:11:14,040 --> 00:11:15,239
Hvilken storm?

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Begyndelsen af ​​2000'erne.

138
00:11:16,640 --> 00:11:18,519
En storm ramte nordkysten.

139
00:11:18,520 --> 00:11:20,359
Lunniswick tog hovedet af det.

140
00:11:20,360 --> 00:11:22,799
Et par lokale drenge døde da
deres båd gik ned.

141
00:11:22,800 --> 00:11:24,679
Ja, ja. Det husker jeg.

142
00:11:24,680 --> 00:11:26,199
Det var over alt i nyhederne.

143
00:11:26,200 --> 00:11:27,959
Ja. Stor historie dengang.

144
00:11:27,960 --> 00:11:29,279
Ja.

145
00:11:29,280 --> 00:11:30,560
Det er stadig en stor historie heroppe.

146
00:12:03,760 --> 00:12:05,719
Hvad fanden sker der?
Er det Eadie? Er hun okay?

147
00:12:05,720 --> 00:12:08,559
Øhm, har du noget imod at træde tilbage
lige nu? Tak.

148
00:12:08,560 --> 00:12:09,679
Så?

149
00:12:09,680 --> 00:12:11,199
Offerets navn er Eadie Tulloch.

150
00:12:11,200 --> 00:12:13,279
Hun var 76, boede alene.

151
00:12:13,280 --> 00:12:15,439
Nabo kom forbi klokken otte
denne morgen.

152
00:12:15,440 --> 00:12:17,999
Han gik ind og fandt hendes lig
i haven.

153
00:12:18,000 --> 00:12:19,319
Naboens Colin Waite.

154
00:12:19,320 --> 00:12:20,839
Han bor på den anden side
af landsbyen.

155
00:12:20,840 --> 00:12:22,199
Hvordan kom han ind i huset?

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,479
Ingen låser deres døre her.
Det er den slags sted.

157
00:12:24,480 --> 00:12:26,239
Hvad lavede han her så tidligt?

158
00:12:26,240 --> 00:12:27,919
Levering af madpakke.

159
00:12:27,920 --> 00:12:31,399
Han sagde, at damen ikke havde været rigtig
passet sig selv for nylig.

160
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Er Cora her endnu?

161
00:12:33,920 --> 00:12:35,440
Ja, hun er med kroppen.

162
00:12:37,200 --> 00:12:39,600
Lorna, er du okay?

163
00:12:40,880 --> 00:12:42,919
Ja, undskyld. Jeg... jeg var bare
først på scenen.

164
00:12:42,920 --> 00:12:44,599
Jeg havde ikke forventet det...

165
00:12:44,600 --> 00:12:47,399
Højre. Vil du tage
ti minutter?

166
00:12:47,400 --> 00:12:48,959
Jeg har det fint. Gå.

167
00:12:48,960 --> 00:12:51,039
Før du kaster op
over hele vores gerningssted.

168
00:12:51,040 --> 00:12:52,440
Højre. Tak.

169
00:12:59,680 --> 00:13:01,999
Hvor længe har hun været herude?

170
00:13:02,000 --> 00:13:03,759
Mindst et par dage.

171
00:13:03,760 --> 00:13:06,079
Havde ingen lagt mærke til hende?

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,999
Nå, se på dette sted.
Helt skjult fra vejen.

173
00:13:09,000 --> 00:13:12,519
Den eneste måde du kan finde hende på er
hvis du kom hele vejen rundt

174
00:13:12,520 --> 00:13:14,199
bagsiden af huset.

175
00:13:14,200 --> 00:13:16,959
Plus hun var gammel, boede for sig selv.

176
00:13:16,960 --> 00:13:19,279
Jeg kunne forestille mig ingen regelmæssige besøgende.

177
00:13:19,280 --> 00:13:21,639
Det er heldigt, at hun ikke var ude
her i uger.

178
00:13:21,640 --> 00:13:24,159
Jeg gætter på, at hun blev kvalt?

179
00:13:24,160 --> 00:13:25,559
Sådan ser det ud.

180
00:13:25,560 --> 00:13:27,559
Mm. Nogle forsvarssår?

181
00:13:27,560 --> 00:13:29,119
Ingen jeg kan se.

182
00:13:29,120 --> 00:13:32,119
Men jeg skal se ordentligt på hende
på laboratoriet.

183
00:13:32,120 --> 00:13:33,959
Stadig i sin natkjole.

184
00:13:33,960 --> 00:13:36,999
Sandsynligvis i seng, når hvem
dukkede dette op.

185
00:13:37,000 --> 00:13:39,600
Ja, men hvorfor ville du tage hende med
herude for at dræbe hende?

186
00:13:40,880 --> 00:13:42,759
Måske gjorde de det indeni.

187
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
Hvad, og slæbte hende hele vejen
herude?

188
00:13:44,960 --> 00:13:46,519
Nå, hun kan ikke have vejet meget.

189
00:13:46,520 --> 00:13:48,959
Nej, jeg ved det, men hvorfor tage hende med
overhovedet herude?

190
00:13:48,960 --> 00:13:51,719
Jeg mener, jeg ved, at dette sted er
afsondret, men...

191
00:13:51,720 --> 00:13:54,319
..du ved, hvorfor al denne indsats?

192
00:13:54,320 --> 00:13:56,679
Binde hende.

193
00:13:56,680 --> 00:13:58,040
Poserer hende.

194
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Nogen har tænkt over det her.

195
00:14:09,920 --> 00:14:12,959
Så du nogen andre omkring dig
da du fandt hende, hr. Waite?

196
00:14:12,960 --> 00:14:15,879
Øhm...Tom.

197
00:14:15,880 --> 00:14:19,479
Tom Jameson. En nabo.

198
00:14:19,480 --> 00:14:22,919
Og jeg gik forbi familien
i sommerhuset.

199
00:14:22,920 --> 00:14:25,400
Men ingen i huset?

200
00:14:27,280 --> 00:14:30,439
Du tog med fru Tulloch
en madpakke. Er det rigtigt?

201
00:14:30,440 --> 00:14:32,159
Var lige...

202
00:14:32,160 --> 00:14:34,199
..bare suppe og bønner.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,119
Så du var tæt på hende?

204
00:14:36,120 --> 00:14:37,839
Jeg tjekker hende ind nu og igen.

205
00:14:37,840 --> 00:14:39,960
Hvornår var sidste gang
så du hende i live?

206
00:14:42,320 --> 00:14:43,999
Øhm, altså...

207
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
..onsdag.

208
00:14:46,560 --> 00:14:48,039
Onsdag interviewede jeg hende.

209
00:14:48,040 --> 00:14:49,879
interviewet hende?

210
00:14:49,880 --> 00:14:53,439
Det er et projekt, jeg arbejder på.
En historie om Lunniswick.

211
00:14:53,440 --> 00:14:55,760
Jeg optager mennesker
taler om gamle dage.

212
00:14:57,560 --> 00:14:59,360
Jeg har lagt det på min hjemmeside.

213
00:15:03,000 --> 00:15:04,919
Er du okay, hr. Waite?

214
00:15:04,920 --> 00:15:06,440
Hun var bare en gammel dame!

215
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Jeg ved det.

216
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
At leve af naboernes velgørenhed.

217
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
VEJLEDNINGSTONE

218
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
Det ser ud til, at hun havde familie.

219
00:15:50,000 --> 00:15:51,520
Sønner.

220
00:15:58,720 --> 00:16:01,280
KAMERA KLIK

221
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Jeg tror, ​​manden var politi.

222
00:16:28,960 --> 00:16:31,600
Tomt smykkeskrin i soveværelset.

223
00:16:32,880 --> 00:16:35,439
Hvad så, tænker du
kan det være et røveri?

224
00:16:35,440 --> 00:16:38,039
Ah... Ach, jeg ved det ikke.

225
00:16:38,040 --> 00:16:40,959
Kassen kunne have været tom
til at begynde med, ikke?

226
00:16:40,960 --> 00:16:44,840
Det kan være jeg bare leder efter
noget for at få alt dette til at passe.

227
00:16:49,040 --> 00:16:50,559
Jeg forstår det bare ikke.

228
00:16:50,560 --> 00:16:53,399
Jeg mener, det her herinde.

229
00:16:53,400 --> 00:16:55,599
Det passer ikke...

230
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
det derude.

231
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
Se på stedet.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,879
Intet er gået i stykker.

233
00:17:02,880 --> 00:17:05,160
Ingen tegn på forstyrrelse.

234
00:17:07,400 --> 00:17:08,960
Det er som om der ikke er sket noget.

235
00:17:10,360 --> 00:17:13,839
Det er næsten som om
nogen har lige...

236
00:17:13,840 --> 00:17:15,879
.. gik ind her, og bare...

237
00:17:15,880 --> 00:17:18,480
..har lige taget hende i hånden,
og bare...

238
00:17:19,800 --> 00:17:22,559
..førte hende udenfor for at være...

239
00:17:22,560 --> 00:17:24,119
..slagtet.

240
00:17:24,120 --> 00:17:25,759
RÅBER UDENFOR

241
00:17:25,760 --> 00:17:27,399
Jeg advarer dig, gå af vejen!

242
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
Tosh! Ruth! Jeg har brug for dig herude.

243
00:17:32,080 --> 00:17:33,440
Billy?

244
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Hvem gjorde det mod hende?

245
00:17:47,520 --> 00:17:51,079
Hvis vi havde vidst, at hun var en ven af
din, Billy, jeg ville have ringet til dig.

246
00:17:51,080 --> 00:17:54,279
Jeg kendte hende kun gennem Robert,
hendes mand.

247
00:17:54,280 --> 00:17:56,360
Han var min sergent
da jeg først startede.

248
00:17:57,840 --> 00:17:59,479
Morag og Eadie var tættere på.

249
00:17:59,480 --> 00:18:01,679
De arbejdede sammen
i nogle år.

250
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
Eadie var socialrådgiver?

251
00:18:04,560 --> 00:18:08,119
Leder af Familieservice indtil
Morag tog over for ti år siden.

252
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
Ved Morag det endnu?

253
00:18:11,600 --> 00:18:13,919
Hun er i Glasgow for en arbejdsting.

254
00:18:13,920 --> 00:18:15,519
Hun vil bebrejde sig selv for dette.

255
00:18:15,520 --> 00:18:17,960
Det er ikke hendes skyld.
Du forstår det ikke.

256
00:18:19,160 --> 00:18:23,399
Før han døde, lavede Robert mig og
Morag lover at holde øje med Eadie.

257
00:18:23,400 --> 00:18:26,999
Så...hvornår var sidste gang
så du hende?

258
00:18:27,000 --> 00:18:28,880
For helvede måneder siden.

259
00:18:30,200 --> 00:18:32,039
Hvad med familien, Billy?

260
00:18:32,040 --> 00:18:34,640
Jeg så billeder i huset.
Hun havde sønner, ikke?

261
00:18:36,040 --> 00:18:37,319
To.

262
00:18:37,320 --> 00:18:38,919
Craig døde ung.

263
00:18:38,920 --> 00:18:40,239
Han var på The Lintie.

264
00:18:40,240 --> 00:18:41,679
Hvad er Lintie?

265
00:18:41,680 --> 00:18:44,479
Stormen, jeg fortalte dig om -
Lintie var båden, der sank.

266
00:18:44,480 --> 00:18:45,639
Ah.

267
00:18:45,640 --> 00:18:48,479
Hendes ældste er Ed Tulloch,
digteren.

268
00:18:48,480 --> 00:18:50,119
Det plejede han i hvert fald at være.

269
00:18:50,120 --> 00:18:53,360
Han driver Watergaw
ud for Commercial Street.

270
00:18:55,440 --> 00:18:57,159
Men han og Eadie kom ikke videre.

271
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
Hvorfor ikke?

272
00:18:59,480 --> 00:19:00,640
Jeg ved det ikke.

273
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
Robert plejede altid at sige det
fordi de var for ens.

274
00:19:06,320 --> 00:19:10,240
Billy, kan du tænke på nogen
hvem vil såre Eadie?

275
00:19:14,760 --> 00:19:18,279
OK. Det synes jeg virkelig
du skal hjem.

276
00:19:18,280 --> 00:19:19,719
Jeg vil gerne blive og hjælpe.

277
00:19:19,720 --> 00:19:21,680
Du kan ikke være omkring dette, Billy.

278
00:19:23,200 --> 00:19:24,599
Så går jeg tilbage til stationen.

279
00:19:24,600 --> 00:19:26,959
Billy, tror jeg virkelig
at du skulle... Ruth!

280
00:19:26,960 --> 00:19:30,519
Mellem dette og din narkobust,
du mangler kroppe.

281
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
Du har brug for alle, du kan få.

282
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
Få nogen til at gå med ham. Mm.

283
00:19:43,080 --> 00:19:45,839
Tror du, det er klogt at lade ham arbejde?
Åh, jeg ved det ikke.

284
00:19:45,840 --> 00:19:47,399
Fortæl dig hvad, han har ret

285
00:19:47,400 --> 00:19:49,359
én ting, dog - det er vi
overspændt.

286
00:19:49,360 --> 00:19:50,679
Lana! Mor?

287
00:19:50,680 --> 00:19:52,439
Jeg kunne gå hen og fortælle sønnen det.

288
00:19:52,440 --> 00:19:54,799
Sandy og jeg begynder at snakke
til... Åh, hov, hov!

289
00:19:54,800 --> 00:19:56,559
Undskyld. Undskyld mig. Undskyld mig.

290
00:19:56,560 --> 00:19:59,039
Hvor er Eadie? Jeg skal se Eadie.

291
00:19:59,040 --> 00:20:00,759
Undskyld, hvem er du?

292
00:20:00,760 --> 00:20:04,239
Nå, jeg lånte hendes skål
og jeg er nødt til at give det tilbage.

293
00:20:04,240 --> 00:20:05,479
rigtigt...

294
00:20:05,480 --> 00:20:07,879
Lana! Lana! Jeg bare... Kom nu.

295
00:20:07,880 --> 00:20:11,599
Du er nødt til at komme ind igen.
Venligst, skat. Det er okay, mor.

296
00:20:11,600 --> 00:20:13,039
Undskyld.

297
00:20:13,040 --> 00:20:15,039
Undskyld med mor.

298
00:20:15,040 --> 00:20:16,639
Hun har det ikke godt.

299
00:20:16,640 --> 00:20:18,039
Demens.

300
00:20:18,040 --> 00:20:20,159
Hun bliver forvirret...

301
00:20:20,160 --> 00:20:21,959
Højre.

302
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
Og hvem er du?

303
00:20:23,320 --> 00:20:25,039
Isobel Jameson.

304
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Kendte din mor Eadie Tulloch?
Det gjorde vi alle sammen.

305
00:20:29,640 --> 00:20:31,359
Vi ses tilbage på stationen.

306
00:20:31,360 --> 00:20:34,359
Øh, Isobel. Jeg er DI McIntosh.
Er det ok, hvis vi tager en snak?

307
00:20:34,360 --> 00:20:35,479
Sikker.

308
00:20:35,480 --> 00:20:37,920
Vi er lige lidt på vej. OK.

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,480
Hvornår skete dette?

310
00:20:43,640 --> 00:20:47,559
Colin sagde det, at...Eadie...

311
00:20:47,560 --> 00:20:50,360
..så ud som om hun havde været død a
mens.

312
00:20:51,560 --> 00:20:55,879
Vi tror, at Eadie kan have været det
dræbt for et par dage siden.

313
00:20:55,880 --> 00:20:57,600
Åh, min Gud.

314
00:20:58,840 --> 00:21:01,480
Og hun havde været derude
al den tid og ingen...

315
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
Jesus.

316
00:21:04,960 --> 00:21:08,479
Hør, jeg ved, det er åbenbart
et chok for jer alle,

317
00:21:08,480 --> 00:21:11,679
men vi skal have en fornemmelse
af hendes liv

318
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
hvis vi skal finde
hvem der end gjorde dette.

319
00:21:15,920 --> 00:21:17,879
Hvor godt kendte du fru Tulloch?

320
00:21:17,880 --> 00:21:19,800
Jeg har kendt hende hele mit liv.

321
00:21:20,880 --> 00:21:23,279
OK. Hvornår har du sidst talt med hende?

322
00:21:23,280 --> 00:21:26,479
Eh... jeg er ikke sikker.

323
00:21:26,480 --> 00:21:28,199
Øh, det bliver i denne uge.

324
00:21:28,200 --> 00:21:31,839
Men hvis ikke mig, så en af os
vil have talt med hende.

325
00:21:31,840 --> 00:21:34,639
Jeg så hende i onsdags.

326
00:21:34,640 --> 00:21:36,320
Hun havde det fint.

327
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Nogen må have set hende siden.

328
00:21:41,480 --> 00:21:45,279
Faktisk havde jeg ikke set hende ude
og omkring i mindst en uge.

329
00:21:45,280 --> 00:21:46,999
Heller ikke mig.

330
00:21:47,000 --> 00:21:48,719
Hun blev eneboer.

331
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
Hun gik sjældent ud i disse dage.

332
00:21:54,920 --> 00:21:57,239
Jamen, var der en grund til det?

333
00:21:57,240 --> 00:22:01,079
Tja, folk bliver mindre omgængelige
jo ældre bliver de.

334
00:22:01,080 --> 00:22:03,240
Det var det samme med min mor.

335
00:22:07,320 --> 00:22:10,639
Det er ikke sådan, at Eadie var alt det
venlig i første omgang.

336
00:22:10,640 --> 00:22:12,120
Ah, Tom...

337
00:22:16,160 --> 00:22:19,159
Hun var en stærk kvinde,
ikke bange for at sige sin mening.

338
00:22:19,160 --> 00:22:21,320
Nogle mennesker tog imod det.

339
00:22:24,800 --> 00:22:26,639
Nogen i Lunniswick?

340
00:22:26,640 --> 00:22:28,399
Hvad mener du?

341
00:22:28,400 --> 00:22:32,039
Tja, gjorde nogen i landsbyen
har du problemer med Eadie?

342
00:22:32,040 --> 00:22:34,080
Ingen herfra dræbte hende!

343
00:22:35,120 --> 00:22:37,599
Hvem der end gjorde dette,
de var ikke fra Lunniswick.

344
00:22:37,600 --> 00:22:39,720
Isobel har ret.
Det ville være en outsider.

345
00:22:41,680 --> 00:22:43,039
OK.

346
00:22:43,040 --> 00:22:46,519
Nå, har nogen af jer set
nogen outsidere omkring for nylig?

347
00:22:46,520 --> 00:22:48,039
Nej.

348
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
Men folk kommer her
til stranden.

349
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
Der er ferie
sommerhus på den anden side af vejen.

350
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
DI McIntosh?

351
00:23:01,760 --> 00:23:03,239
Colin.

352
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Colin Waite.

353
00:23:05,720 --> 00:23:08,640
Hvad Isobel sagde om, at det var
en outsider, der gjorde det...

354
00:23:10,520 --> 00:23:15,399
Han er ikke en outsider, men
David Powell kom tilbage i sidste måned.

355
00:23:15,400 --> 00:23:17,239
Hvem er David Powell?

356
00:23:17,240 --> 00:23:19,320
Ginas søn. Han bor op ad vejen.

357
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
Han har boet i Glasgow.

358
00:23:25,520 --> 00:23:26,879
Og...?

359
00:23:26,880 --> 00:23:29,680
Og han sad i fængsel der.

360
00:23:40,280 --> 00:23:41,999
Vi ankom for et par dage siden.

361
00:23:42,000 --> 00:23:44,079
Vi kørte op fra Edinburgh
på lørdag.

362
00:23:44,080 --> 00:23:45,560
Nå, kørte og sejlede.

363
00:23:46,840 --> 00:23:48,320
Vi har færgen, ikke sandt, Chloe?

364
00:23:51,880 --> 00:23:53,479
Hvad sker der egentlig deroppe?

365
00:23:53,480 --> 00:23:55,239
Vi efterforsker en hændelse.

366
00:23:55,240 --> 00:23:57,159
Hvilken slags hændelse?

367
00:23:57,160 --> 00:23:58,720
En seriøs en.

368
00:24:00,080 --> 00:24:02,080
Hvad? Som et mord? Chris.

369
00:24:03,400 --> 00:24:04,679
Undskyld.

370
00:24:04,680 --> 00:24:08,199
Har en af jer set eller
tale med kvinden der boede der?

371
00:24:08,200 --> 00:24:10,719
Vi har ikke talt med nogen.
Jeg så nogen der,

372
00:24:10,720 --> 00:24:13,159
den nat, vi ankom.
Jeg var ved at tømme bilen.

373
00:24:13,160 --> 00:24:16,159
Og jeg gik en lille tur op ad banen
og jeg så nogen i haven.

374
00:24:16,160 --> 00:24:18,519
Det fortalte du mig ikke.
Kan du beskrive dem?

375
00:24:18,520 --> 00:24:21,879
Var det en mand? Kvinde?
Var de gamle? Ung?

376
00:24:21,880 --> 00:24:24,399
Det var svært at sige.
De havde en hættetrøje på.

377
00:24:24,400 --> 00:24:26,199
Helt klart ung.
Hvordan kan du være sikker?

378
00:24:26,200 --> 00:24:27,559
Måden de bevægede sig på.

379
00:24:27,560 --> 00:24:29,439
De dukkede ned meget hurtigt
da de så mig.

380
00:24:29,440 --> 00:24:30,839
Du mener, de gemte sig?

381
00:24:30,840 --> 00:24:32,479
Ja.

382
00:24:32,480 --> 00:24:34,240
Det formoder jeg, de gjorde.

383
00:24:47,960 --> 00:24:49,920
Din medicin er på bordet.

384
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
Der er, øh...

385
00:25:00,800 --> 00:25:03,199
Der er politi
ved Tulloch-huset.

386
00:25:03,200 --> 00:25:04,839
Hvad?

387
00:25:04,840 --> 00:25:07,039
Det er ikke noget at bekymre sig om,

388
00:25:07,040 --> 00:25:09,560
men de vil gerne
at tale med alle.

389
00:25:12,400 --> 00:25:13,639
Det er okay.

390
00:25:13,640 --> 00:25:15,840
Det er okay. Se på mig.

391
00:25:17,160 --> 00:25:19,199
Hvad er vi ligeglade med? Mor...

392
00:25:19,200 --> 00:25:20,920
Hvad er vi ligeglade med, David?

393
00:25:22,480 --> 00:25:23,639
Fortiden.

394
00:25:23,640 --> 00:25:25,199
Hvad har vi fokus på?

395
00:25:25,200 --> 00:25:26,559
Fremtiden.

396
00:25:26,560 --> 00:25:27,919
God dreng.

397
00:25:27,920 --> 00:25:29,160
KANKE

398
00:25:31,200 --> 00:25:32,920
Læg din frokost i tasken.

399
00:25:39,520 --> 00:25:41,119
Fru Powell?

400
00:25:41,120 --> 00:25:43,199
Det er rigtigt.

401
00:25:43,200 --> 00:25:45,639
Hej, jeg hedder DI McIntosh.
Shetlands politi.

402
00:25:45,640 --> 00:25:47,719
Vi efterforsker
en alvorlig hændelse

403
00:25:47,720 --> 00:25:49,439
hos en af dine naboer
ejendomme.

404
00:25:49,440 --> 00:25:50,639
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

405
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
Vi var lige på vej ud.
Åh, jeg vil ikke beholde dig længe.

406
00:25:57,280 --> 00:25:58,680
Tak.

407
00:26:01,760 --> 00:26:04,119
Vent... Eadie er død?!

408
00:26:04,120 --> 00:26:05,600
Det er jeg bange for.

409
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
Nå, øh, det er forfærdeligt.

410
00:26:10,760 --> 00:26:12,599
Hvor godt kendte du hende?

411
00:26:12,600 --> 00:26:13,999
Hun var nabo.

412
00:26:14,000 --> 00:26:16,560
Vi talte fra tid til anden.
Det handler om det.

413
00:26:19,320 --> 00:26:21,400
Jeg er forresten DI McIntosh.

414
00:26:22,760 --> 00:26:26,240
Jeg er David.
Hvornår så du sidst fru Tulloch?

415
00:26:27,360 --> 00:26:28,719
Ved ikke.

416
00:26:28,720 --> 00:26:32,240
Jeg hører du var nede i Glasgow
et stykke tid, David.

417
00:26:33,520 --> 00:26:37,879
Det er fint. Jeg er sikker på DI McIntosh
ved du sad i fængsel.

418
00:26:37,880 --> 00:26:39,679
David lavede en fejl.

419
00:26:39,680 --> 00:26:41,399
Han blev blandet sammen med dårlige mennesker.

420
00:26:41,400 --> 00:26:43,759
Det er ikke en undskyldning.
Han ved, at han gjorde forkert.

421
00:26:43,760 --> 00:26:45,959
Men han har betalt sin gæld,
og nu er han hjemme,

422
00:26:45,960 --> 00:26:47,159
at starte på en frisk.

423
00:26:47,160 --> 00:26:49,799
Apropos det,
han kommer for sent på arbejde.

424
00:26:49,800 --> 00:26:51,679
Vi er nødt til at gå. Jeg fører dig ud.

425
00:26:51,680 --> 00:26:53,039
Øh...

426
00:26:53,040 --> 00:26:55,080
Okay, jeg skal...jeg henter mine ting.

427
00:27:07,000 --> 00:27:08,799
Er det dig?

428
00:27:08,800 --> 00:27:10,639
Mig og min far.

429
00:27:10,640 --> 00:27:12,720
Lad os gå, David.

430
00:27:21,600 --> 00:27:24,959
Har nogen af jer bemærket noget
usædvanligt i den seneste uge?

431
00:27:24,960 --> 00:27:28,119
Folk i landsbyen
som du ikke genkendte?

432
00:27:28,120 --> 00:27:29,319
Nej.

433
00:27:29,320 --> 00:27:30,520
David?

434
00:27:32,760 --> 00:27:34,320
OK. Farvel, så.

435
00:27:44,440 --> 00:27:47,199
Hej. Hvad har du?

436
00:27:47,200 --> 00:27:49,199
Familie lejer sommerhuset.

437
00:27:49,200 --> 00:27:52,519
Manden så nogen udenfor
Tulloch-huset for tre nætter siden.

438
00:27:52,520 --> 00:27:54,239
Har de givet dig en beskrivelse?

439
00:27:54,240 --> 00:27:57,799
Tror han kunne have været mand,
ung, opfører sig mistænksomt.

440
00:27:57,800 --> 00:27:59,360
Åh, virkelig?

441
00:28:10,160 --> 00:28:11,879
Det vil være okay.

442
00:28:11,880 --> 00:28:14,279
Det her med Eadie.

443
00:28:14,280 --> 00:28:15,799
Det er ikke dit problem.

444
00:28:15,800 --> 00:28:17,639
Du kan slippe mig her.

445
00:28:17,640 --> 00:28:18,719
Hvad?

446
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
Jeg tager bussen.

447
00:28:21,400 --> 00:28:23,560
Jeg gider ikke køre dig.
Jeg vil hellere tage bussen.

448
00:28:26,200 --> 00:28:27,759
Men du kommer for sent.

449
00:28:27,760 --> 00:28:29,240
Bare stop bilen.

450
00:28:35,360 --> 00:28:38,080
Vil du have mig til at vente med dig?
Bare gå hjem, mor.

451
00:29:09,720 --> 00:29:11,760
HAN hulker

452
00:29:38,280 --> 00:29:40,279
Hvor desperat er du?

453
00:29:40,280 --> 00:29:41,839
Jeg åbner først kl 12

454
00:29:41,840 --> 00:29:43,279
men hvis det er en nødsituation, kan jeg det

455
00:29:43,280 --> 00:29:45,199
snige dig en snig en inden
kick-off.

456
00:29:45,200 --> 00:29:47,039
Jeg leder efter Edward Tulloch.

457
00:29:47,040 --> 00:29:48,999
Nå, det er mig.

458
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Okay, øh...

459
00:29:52,600 --> 00:29:54,560
DI Calder. Shetlands politi.

460
00:29:57,880 --> 00:29:59,039
Jeg forstår det ikke.

461
00:29:59,040 --> 00:30:01,039
Hvad mener du,
fandt du hendes lig?

462
00:30:01,040 --> 00:30:02,639
I haven.

463
00:30:02,640 --> 00:30:04,119
Hjemme hos hende.

464
00:30:04,120 --> 00:30:05,760
Er hun faldet eller noget?

465
00:30:07,760 --> 00:30:09,680
Hr. Tulloch... Red.

466
00:30:11,760 --> 00:30:14,000
Vi tror, ​​nogen har dræbt din mor.

467
00:30:21,320 --> 00:30:22,639
WHO?

468
00:30:22,640 --> 00:30:25,119
Nå, vi ved det ikke endnu.

469
00:30:25,120 --> 00:30:27,879
Det vil vi naturligvis være
efterforsker hendes død,

470
00:30:27,880 --> 00:30:29,759
men på dette stadium,

471
00:30:29,760 --> 00:30:31,759
hvis du kan komme i tanke om nogen

472
00:30:31,760 --> 00:30:34,919
der kunne have haft problemer
med din mor...

473
00:30:34,920 --> 00:30:36,920
Jeg kan ikke hjælpe dig.

474
00:30:47,400 --> 00:30:49,599
Hvis du spørger mig
hvem jeg tror gjorde det

475
00:30:49,600 --> 00:30:50,759
Jeg ved det ikke.

476
00:30:50,760 --> 00:30:52,440
SKÆLDER DRIKKE

477
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
Jeg har ikke talt
til hende om over et år.

478
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
Længere.

479
00:31:03,280 --> 00:31:06,840
Sandheden er...vi kom ikke sammen.

480
00:31:08,240 --> 00:31:10,479
Jeg ved, hvad du tænker.
Hvilken slags søn taler ikke

481
00:31:10,480 --> 00:31:11,679
til sin mor, ikke?

482
00:31:11,680 --> 00:31:13,120
Jeg tænker ikke noget.

483
00:31:14,520 --> 00:31:16,359
Det ser dog ikke godt ud, vel?

484
00:31:16,360 --> 00:31:18,359
Jeg er sikker på du havde dine grunde.

485
00:31:18,360 --> 00:31:19,639
Ja.

486
00:31:19,640 --> 00:31:22,480
Vi skændtes om alt.
Forbandet udmattende.

487
00:31:24,600 --> 00:31:27,680
Du ved, i sidste ende var det...
Nemmere bare at holde sig væk, ja.

488
00:31:30,880 --> 00:31:35,959
OK, øh... jeg får en
officer til at komme over, og øh...

489
00:31:35,960 --> 00:31:37,640
..tag en udtalelse.

490
00:31:38,840 --> 00:31:43,639
I mellemtiden, hvis du kan
tænke på hvad som helst,

491
00:31:43,640 --> 00:31:45,639
det er mig.

492
00:31:45,640 --> 00:31:48,200
Du kan ringe til mig, okay?

493
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
Beklager dit tab.

494
00:31:58,480 --> 00:32:00,200
Jeg troede, vi ville have mere tid.

495
00:32:02,440 --> 00:32:04,240
For at skabe fred, mener jeg.

496
00:32:33,240 --> 00:32:35,599
Er det lykkedes dig at finde Louden endnu?
Nej.

497
00:32:35,600 --> 00:32:38,719
Hans lejlighedskammerat har ikke set ham
siden i går morges.

498
00:32:38,720 --> 00:32:40,599
Okay. Nå, fortsæt med at lede.

499
00:32:40,600 --> 00:32:42,399
Han er nødt til at dukke op på et tidspunkt.

500
00:32:42,400 --> 00:32:43,959
Åh, forresten... Ah!

501
00:32:43,960 --> 00:32:45,759
DI Calder?

502
00:32:45,760 --> 00:32:47,640
Må jeg se dig på mit kontor?

503
00:32:50,280 --> 00:32:52,480
Den nye Fiscal leder efter dig.
Ja, ja.

504
00:32:53,640 --> 00:32:55,319
Hvad skete der i morges?

505
00:32:55,320 --> 00:32:57,159
Der var intet på båden.

506
00:32:57,160 --> 00:33:00,039
Du sagde, du havde et tip.
Det gjorde jeg.

507
00:33:00,040 --> 00:33:01,480
Så hvad skete der?

508
00:33:02,640 --> 00:33:04,719
Vores intelligens var forkert.

509
00:33:04,720 --> 00:33:05,999
DI Calder...

510
00:33:06,000 --> 00:33:07,759
Du kom til mig med dette.

511
00:33:07,760 --> 00:33:09,959
Du fortalte mig, at vi har en mulighed

512
00:33:09,960 --> 00:33:12,039
at forstyrre
Callaghans' operationer.

513
00:33:12,040 --> 00:33:14,199
Jeg stod inde for dig med min chef...

514
00:33:14,200 --> 00:33:16,159
Jeg ved det. Jeg er den nye fyr.

515
00:33:16,160 --> 00:33:18,999
Det her ser ikke godt ud.
Hvad kan jeg sige? Jeg er ked af det.

516
00:33:19,000 --> 00:33:22,719
Men jeg er... jeg er...
Jeg er så træt lige nu,

517
00:33:22,720 --> 00:33:25,279
med razziaen i morges
og nu Lunniswick-tingen.

518
00:33:25,280 --> 00:33:28,480
Kan vi bare venligst
gemme det til senere?

519
00:33:34,160 --> 00:33:36,199
Jeg har hørt det var ret slemt deroppe.

520
00:33:36,200 --> 00:33:37,719
Ja.

521
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
Omtrent så slemt som det bliver.

522
00:33:41,120 --> 00:33:42,239
OK.

523
00:33:42,240 --> 00:33:44,439
Lad os stikke en nål i bulderet.

524
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Tak. Sætter pris på det.

525
00:33:53,760 --> 00:33:56,559
Gallaen var en større sag
dengang end i dag.

526
00:33:56,560 --> 00:33:59,559
Folket kommer op til
Lunniswick fra hele verden

527
00:33:59,560 --> 00:34:01,519
på grund af løbet, ser du.

528
00:34:01,520 --> 00:34:03,999
Det store bådkapløb -
det var hovedbegivenheden.

529
00:34:04,000 --> 00:34:05,719
Og med både fra hele verden...

530
00:34:05,720 --> 00:34:07,919
Åh, øhm, hovedet op,

531
00:34:07,920 --> 00:34:10,680
Matt er... Åh, jeg ved det, ja,
Jeg har allerede set ham.

532
00:34:12,000 --> 00:34:14,279
Er dette vores offer? Det er hende.

533
00:34:14,280 --> 00:34:17,199
Robert og jeg ville tage drengene
ned til stranden for at se.

534
00:34:17,200 --> 00:34:19,239
Alle ville være dernede.

535
00:34:19,240 --> 00:34:21,199
Hvor har vi fået det fra?
Colin Waite.

536
00:34:21,200 --> 00:34:23,559
Nabo, der fandt hende.
Dette stod på hans hjemmeside.

537
00:34:23,560 --> 00:34:25,999
Han laver noget
en slags historieprojekt.

538
00:34:26,000 --> 00:34:27,879
Det optog han i sidste uge.

539
00:34:27,880 --> 00:34:29,439
Hun ser voldsom ud.

540
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
Det var hun.

541
00:34:30,720 --> 00:34:34,720
Åh, hej. Har du taget kontakt
med Morag?

542
00:34:36,560 --> 00:34:37,799
Ja.

543
00:34:37,800 --> 00:34:39,279
Hun er på vej hjem.

544
00:34:39,280 --> 00:34:41,600
Jeg henter hende
i lufthavnen i aften.

545
00:34:44,080 --> 00:34:46,680
Hun satte os op på vores første date,
Eadie.

546
00:34:48,280 --> 00:34:50,599
Inviterede os begge
til middag en aften.

547
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
Troede vi ville tage os sammen.

548
00:34:54,800 --> 00:34:56,119
Hun havde ret.

549
00:34:56,120 --> 00:34:57,520
Billy...

550
00:35:00,080 --> 00:35:02,920
Er du virkelig sikker
skal du være her?

551
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Jeg er sikker.

552
00:35:07,640 --> 00:35:09,279
Hvad kan jeg gøre?

553
00:35:09,280 --> 00:35:12,119
Du kan starte med at trække dig sammen
kontoudtog, opkaldsregistreringer,

554
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
medicinsk information.

555
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
Jeg kommer videre til det.

556
00:35:17,880 --> 00:35:19,599
Hvordan gik det med sønnen?

557
00:35:19,600 --> 00:35:21,559
Han virkede oprigtigt ked af det.

558
00:35:21,560 --> 00:35:24,679
Men Billy havde ret,
ham og hans mor taler ikke.

559
00:35:24,680 --> 00:35:26,319
Personlighedssammenstød.

560
00:35:26,320 --> 00:35:28,039
Hvad var dine tanker om ham?

561
00:35:28,040 --> 00:35:30,199
Nå, vi bliver nødt til at tjekke
alibi først,

562
00:35:30,200 --> 00:35:33,279
men, ja, han virkede på niveauet.

563
00:35:33,280 --> 00:35:34,559
Hvordan gik det med naboerne?

564
00:35:34,560 --> 00:35:36,599
Sandy har måske et vidne

565
00:35:36,600 --> 00:35:38,799
der så nogen hænge rundt
huset,

566
00:35:38,800 --> 00:35:40,599
hvilket fik mig til at se på denne fyr.

567
00:35:40,600 --> 00:35:42,599
David Powell.

568
00:35:42,600 --> 00:35:44,839
Bor i Lunniswick med sin mor.

569
00:35:44,840 --> 00:35:47,159
Er lige kommet tilbage efter et fængselsophold.

570
00:35:47,160 --> 00:35:49,079
Gjorde seks måneder for indbrud.

571
00:35:49,080 --> 00:35:51,079
En måned med det på hospitalet?

572
00:35:51,080 --> 00:35:53,039
Mm. Han blev overfaldet
af en anden indsat.

573
00:35:53,040 --> 00:35:55,799
Det tror jeg, David Powell kunne have haft
en ret hård tid.

574
00:35:55,800 --> 00:35:56,959
Spurgte vi ham?

575
00:35:56,960 --> 00:36:00,559
Nå, ja, men hans mor
foretog det meste af snakken.

576
00:36:00,560 --> 00:36:03,839
Hmm. Måske skulle vi tale
til ham igen, alene.

577
00:36:03,840 --> 00:36:06,000
Det skal jeg finde ud af
hvor han arbejder.

578
00:36:11,480 --> 00:36:13,639
Det er en frygtelig forretning.

579
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
Det var mig, der fandt hende.

580
00:36:16,360 --> 00:36:17,920
Har politiet talt med dig?

581
00:36:19,880 --> 00:36:21,599
En detektiv ringede ind.

582
00:36:21,600 --> 00:36:22,999
Talte hun med David?

583
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
Hun talte med os begge.

584
00:36:26,320 --> 00:36:29,080
Jeg tror, de skal tjekke ud
de oplagte kandidater først.

585
00:36:44,760 --> 00:36:46,119
Hvorfor sagde du det?

586
00:36:46,120 --> 00:36:48,319
Hvad? Detektiven.

587
00:36:48,320 --> 00:36:50,319
Hvorfor sagde du, at du så
nogen i det hus?

588
00:36:50,320 --> 00:36:52,119
Fordi jeg så nogen.

589
00:36:52,120 --> 00:36:53,839
Men du fik os involveret.

590
00:36:53,840 --> 00:36:57,000
De efterforsker et mord.
Hvad skulle jeg gøre?

591
00:36:58,240 --> 00:37:00,879
Hvorfor går vi ikke alle en tur,
udforske stranden?

592
00:37:00,880 --> 00:37:02,159
Få noget luft.

593
00:37:02,160 --> 00:37:03,840
Sikker. Måske senere.

594
00:37:14,400 --> 00:37:15,639
Jeg vinder!

595
00:37:15,640 --> 00:37:18,520
Ja! For godt.

596
00:37:20,000 --> 00:37:22,519
Jeg indgav en anmodning
for Eadies opkaldsregistreringer.

597
00:37:22,520 --> 00:37:24,519
Sandy taler med sin bank.

598
00:37:24,520 --> 00:37:25,959
Vi burde høre i dag.

599
00:37:25,960 --> 00:37:27,479
Er det Gina Powells dreng?

600
00:37:27,480 --> 00:37:28,679
Mm-hm.

601
00:37:28,680 --> 00:37:30,240
Fortæl mig ikke, at du også kender hende.

602
00:37:32,040 --> 00:37:35,119
Jeg havde nogle omgange med hende
eksmand, Ray Powell.

603
00:37:35,120 --> 00:37:36,919
Hvilken slags forretninger?

604
00:37:36,920 --> 00:37:38,719
Nå, Ray var en bådebygger,

605
00:37:38,720 --> 00:37:41,399
men han kunne godt lide at smugle bøsser
og sprut ved siden af.

606
00:37:41,400 --> 00:37:42,999
Blev til sidst arresteret.

607
00:37:43,000 --> 00:37:45,879
Endte med at afsone et år
nede i Peterhead.

608
00:37:45,880 --> 00:37:47,639
Død for nylig, hørte jeg.

609
00:37:47,640 --> 00:37:49,439
Ja. Okay, tak for din hjælp.

610
00:37:49,440 --> 00:37:54,519
Så det var lederen af
Gør-det-selv butik, hvor David Powell arbejder.

611
00:37:54,520 --> 00:37:55,879
Og...?

612
00:37:55,880 --> 00:37:58,279
Og Powell blev fyret i sidste uge.

613
00:37:58,280 --> 00:38:00,079
Tilsyneladende stjal en kasse med fliser.

614
00:38:00,080 --> 00:38:03,519
Men hans mor syntes at tænke
han havde en vagt i dag. Hold fast.

615
00:38:03,520 --> 00:38:05,519
Hvilken slags fliser stjal han?

616
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Hvordan ville det betyde noget?

617
00:38:10,080 --> 00:38:13,519
Selvom det er de samme fliser, er det
betyder ikke, at han var i hendes hus.

618
00:38:13,520 --> 00:38:15,759
Ja, godt nogen har lavet
den reparation for nylig.

619
00:38:15,760 --> 00:38:17,199
Okay, men hvad siger vi?

620
00:38:17,200 --> 00:38:19,319
Han gjorde op på hendes badeværelse og
så kvalte hende?

621
00:38:19,320 --> 00:38:21,040
Nå, lad os gå og finde ud af det.

622
00:38:25,520 --> 00:38:26,919
Nej, det er en fejl.

623
00:38:26,920 --> 00:38:29,199
Jeg har lige droppet ham
af ved busstoppestedet.

624
00:38:29,200 --> 00:38:32,039
Vi talte med Davids arbejdsgiver,
Fru Powell.

625
00:38:32,040 --> 00:38:33,519
Han blev fyret i sidste uge.

626
00:38:33,520 --> 00:38:35,599
Efter at han blev taget i at stjæle materiel.

627
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Vi tænker også

628
00:38:37,160 --> 00:38:40,399
at David kan have været med
Eadie Tullochs hus for nylig.

629
00:38:40,400 --> 00:38:41,879
Det er ikke muligt.

630
00:38:41,880 --> 00:38:44,240
Hvorfor det?
Fordi han ville have fortalt mig det.

631
00:38:45,400 --> 00:38:48,120
Fortalte han dig, at han var blevet fyret?

632
00:38:49,520 --> 00:38:52,919
Hør, det er jeg sikker på, at David har
en forklaring på alt dette,

633
00:38:52,920 --> 00:38:55,279
det er derfor
vi har virkelig brug for at tale med ham.

634
00:38:55,280 --> 00:38:57,519
Har du nogen idé om, hvor han er?

635
00:38:57,520 --> 00:38:58,799
Nej.

636
00:38:58,800 --> 00:39:01,559
Nå, er der nogen steder
han kan hænge ud,

637
00:39:01,560 --> 00:39:03,839
hvis han ville slå tiden ihjel?

638
00:39:03,840 --> 00:39:05,519
Hvorfor ville han slå tiden ihjel?

639
00:39:05,520 --> 00:39:08,640
Fordi han vil have sin mor til at tænke
han har været på sit arbejde hele dagen.

640
00:39:10,160 --> 00:39:12,879
Jeg ved ikke, hvor han er.

641
00:39:12,880 --> 00:39:16,719
Kan du så ringe til ham?

642
00:39:16,720 --> 00:39:18,279
Hmm?

643
00:39:18,280 --> 00:39:20,760
Ring til ham og spørg ham, hvor han er?

644
00:39:25,560 --> 00:39:26,760
Fru Powell?

645
00:39:30,120 --> 00:39:32,040
Hvorfor kaldte du Davids arbejde?

646
00:39:34,440 --> 00:39:36,800
Fordi vi ville tale med ham.

647
00:39:38,080 --> 00:39:39,559
Du talte med ham i morges.

648
00:39:39,560 --> 00:39:41,639
Hvorfor har du brug for
at tale med ham igen?

649
00:39:41,640 --> 00:39:43,039
Er det fordi han har siddet i fængsel?

650
00:39:43,040 --> 00:39:44,599
Fru Powell...

651
00:39:44,600 --> 00:39:46,839
Sådan fungerer du meget,
er det ikke?

652
00:39:46,840 --> 00:39:50,159
Sådan noget sker
og du leder efter en syndebuk.

653
00:39:50,160 --> 00:39:52,519
Det er ikke det, der sker her.

654
00:39:52,520 --> 00:39:54,319
Ringede du til andres arbejde?

655
00:39:54,320 --> 00:39:56,799
Har du tjekket ind
på deres chefer?

656
00:39:56,800 --> 00:40:00,279
Du fandt Eadies lig,
hvad, for seks timer siden,

657
00:40:00,280 --> 00:40:03,759
og du har allerede besluttet dig
at min søn er ansvarlig.

658
00:40:03,760 --> 00:40:05,600
Se, vil du ringe til ham,
eller ej?

659
00:40:08,800 --> 00:40:11,279
OK. Vi finder ham selv.

660
00:40:11,280 --> 00:40:13,360
Okay, kom så, Tosh.

661
00:40:27,040 --> 00:40:29,039
Du tager det for personligt.

662
00:40:29,040 --> 00:40:31,479
Hun beskyldte os for at have smidt hendes søn.

663
00:40:31,480 --> 00:40:33,039
Ja, hun beskyttede ham.

664
00:40:33,040 --> 00:40:34,879
Hun satte spørgsmålstegn ved vores integritet.

665
00:40:34,880 --> 00:40:36,119
Hvad så?

666
00:40:36,120 --> 00:40:37,880
Så vi er politiet! Nøjagtig.

667
00:40:39,320 --> 00:40:41,559
Jeg ville ikke stole på os
så langt jeg kunne kaste os.

668
00:40:41,560 --> 00:40:43,600
TELEFON RINGER

669
00:40:45,640 --> 00:40:46,919
Sandy?

670
00:40:46,920 --> 00:40:50,199
Eadie Tullochs bank er lige sendt
gennem hendes kontooplysninger.

671
00:40:50,200 --> 00:40:52,639
OK, så, rigtigt...

672
00:40:52,640 --> 00:40:57,199
Hun havde £400.000 i opsparing.

673
00:40:57,200 --> 00:40:59,599
Hvor fanden blev hun fra
400.000 fra?!

674
00:40:59,600 --> 00:41:02,959
Gud ved det, men det er den slags
penge, nogen ville slå ihjel for.

675
00:41:02,960 --> 00:41:05,359
Ja, det kan det godt være
forklare hvordan hun døde,

676
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
det gik nemlig hurtigt.

677
00:41:07,000 --> 00:41:09,359
Måske var der nogen, der prøvede
at få noget fra hende.

678
00:41:09,360 --> 00:41:10,999
Ja, gerne adgang til hendes konto.

679
00:41:11,000 --> 00:41:14,719
Bortset fra banken siger kontoen
er ikke blevet rørt i årevis, så...

680
00:41:14,720 --> 00:41:16,919
..måske holdt hun ud.
Så...

681
00:41:16,920 --> 00:41:18,759
..hvem kendte til disse penge?

682
00:41:18,760 --> 00:41:20,079
Det tvivler jeg på, at naboerne gjorde.

683
00:41:20,080 --> 00:41:22,879
da de bragte hende mad
pakker. Hvad med hendes søn?

684
00:41:22,880 --> 00:41:24,319
Hmm, måske,

685
00:41:24,320 --> 00:41:26,080
men hvorfor nu?

686
00:41:27,720 --> 00:41:29,840
Det her føles som nogen
som fandt ud af det for nylig.

687
00:41:32,040 --> 00:41:33,400
BEGGE: David Powell.

688
00:41:35,520 --> 00:41:38,440
TELEFON RINGER UD

689
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
'Dette er David.
Læg en besked.'

690
00:42:35,880 --> 00:42:37,360
HUN RÅBER

691
00:42:44,000 --> 00:42:46,639
Powell blev sidst set få
på bussen til Lerwick omkring...

692
00:42:46,640 --> 00:42:47,879
..for tre timer siden.

693
00:42:47,880 --> 00:42:50,479
Se om vi kan hente ham
CCTV ved busstationen.

694
00:42:50,480 --> 00:42:51,919
Hun sagde aldrig, at han steg på bussen.

695
00:42:51,920 --> 00:42:53,679
Vent et øjeblik, Sandy.
Hvad siger du?

696
00:42:53,680 --> 00:42:55,359
Hun sagde, at hun satte ham af.

697
00:42:55,360 --> 00:42:57,639
Hun sagde aldrig, at han steg på bussen.

698
00:42:57,640 --> 00:43:00,719
Hvis han gemmer sig, går han
at være et sted at kende.

699
00:43:00,720 --> 00:43:03,479
Et sted tæt på. Nå, lige nu, vi
ved intet om dette barn, så jeg
tænk...

700
00:43:03,480 --> 00:43:04,799
Åh, der var et billede!

701
00:43:04,800 --> 00:43:07,399
Ham og hans far
i en slags bådskur.

702
00:43:07,400 --> 00:43:09,599
Sandy, er du der?
Ja.

703
00:43:09,600 --> 00:43:12,799
Billy sagde, at David Powells
far var bådebygger.

704
00:43:12,800 --> 00:43:16,199
Få ham på linjen og se
hvis han havde et værksted nogen steder.

705
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
Han kunne gemme sig derude.

706
00:43:23,920 --> 00:43:25,999
Din forbandede idiot!

707
00:43:26,000 --> 00:43:28,559
Hvad tænkte du overhovedet?

708
00:43:28,560 --> 00:43:31,559
Mor, jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det. jeg
skulle fortælle dig om jobbet.

709
00:43:31,560 --> 00:43:33,319
Jeg er ligeglad med jobbet! Mor!

710
00:43:33,320 --> 00:43:35,879
Jeg fandt de blodige smykker, David!

711
00:43:35,880 --> 00:43:37,799
Det er ikke, hvad du tror, ​​det er!

712
00:43:37,800 --> 00:43:39,279
Ja, det er det!

713
00:43:39,280 --> 00:43:42,599
Selv din far var ikke dum nok
at røve naboerne!

714
00:43:42,600 --> 00:43:44,639
Stop! Mor! Venligst, bare stop!

715
00:43:44,640 --> 00:43:46,479
Stop! De kommer efter dig.

716
00:43:46,480 --> 00:43:48,919
Hvad? Politiet.
De ved, du var i hendes hus.

717
00:43:48,920 --> 00:43:51,439
De tror, ​​du gjorde dette.
Mor, jeg gjorde ikke noget...

718
00:43:51,440 --> 00:43:53,919
Det er lige meget, David!
Du løj for dem!

719
00:43:53,920 --> 00:43:55,479
Det er alt, de behøver.

720
00:43:55,480 --> 00:43:56,839
Jeg gjorde ikke noget.

721
00:43:56,840 --> 00:43:58,960
BILDØRE SMÆKKER

722
00:44:05,480 --> 00:44:06,919
Du fortalte dem, hvor jeg var?!

723
00:44:06,920 --> 00:44:07,999
Hvad?

724
00:44:08,000 --> 00:44:09,119
Ingen!

725
00:44:09,120 --> 00:44:10,280
Ingen!

726
00:44:11,440 --> 00:44:12,639
David!

727
00:44:12,640 --> 00:44:14,439
David!

728
00:44:14,440 --> 00:44:16,199
David, lad mig komme ind!

729
00:44:16,200 --> 00:44:17,680
Åbn døren!

730
00:44:20,040 --> 00:44:22,119
Fuck. Åbn døren!

731
00:44:22,120 --> 00:44:23,799
David!

732
00:44:23,800 --> 00:44:25,679
Vente. Nej, nej, nej.

733
00:44:25,680 --> 00:44:27,479
Lad mig. Lad mig tale med ham.

734
00:44:27,480 --> 00:44:29,719
David!

735
00:44:29,720 --> 00:44:31,839
Lad mig venligst komme ind.

736
00:44:31,840 --> 00:44:33,839
Jeg skal ikke tilbage i fængslet, mor!

737
00:44:33,840 --> 00:44:35,639
Jeg går ikke tilbage. Behage!

738
00:44:35,640 --> 00:44:36,999
David?

739
00:44:37,000 --> 00:44:38,599
Dette er DI McIntosh.

740
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
Jeg skal have dig til at åbne op.

741
00:44:41,760 --> 00:44:43,040
David?

742
00:44:44,120 --> 00:44:46,559
David! Jeg ringer til en enhed.

743
00:44:46,560 --> 00:44:49,719
Er han en risiko, fru Powell?

744
00:44:49,720 --> 00:44:51,399
Kunne han skade sig selv derinde?

745
00:44:51,400 --> 00:44:52,919
Sandy, jeg får brug for en enhed...

746
00:44:52,920 --> 00:44:56,039
David? Det er DI McIntosh igen.

747
00:44:56,040 --> 00:44:58,159
Du bliver nødt til at komme ud.

748
00:44:58,160 --> 00:44:59,399
Jeg går ikke tilbage!

749
00:44:59,400 --> 00:45:01,080
Det behøver du måske ikke!

750
00:45:05,480 --> 00:45:08,439
Du skal love mig, okay?

751
00:45:08,440 --> 00:45:10,039
Behage!

752
00:45:10,040 --> 00:45:12,159
Det kan jeg ikke love, David.

753
00:45:12,160 --> 00:45:14,359
Jeg ved ikke, hvad du har gjort.

754
00:45:14,360 --> 00:45:19,119
Men det kan jeg love, at vi gør
lyt til, hvad du har at sige.

755
00:45:19,120 --> 00:45:20,280
OK?

756
00:45:22,360 --> 00:45:24,599
Det lyder måske ikke
som meget,

757
00:45:24,600 --> 00:45:26,760
men det er en vi kan levere.

758
00:45:39,640 --> 00:45:42,079
Jeg ved, du ikke har termin
i et par uger, men jeg

759
00:45:42,080 --> 00:45:43,999
fik et par små cardies.

760
00:45:44,000 --> 00:45:45,279
Håndstrikket.

761
00:45:45,280 --> 00:45:47,199
Dejlig. Og nogle sovedragter.

762
00:45:47,200 --> 00:45:48,680
Er du okay, kære?

763
00:45:49,800 --> 00:45:51,520
Ja. Ja, jeg har det fint.

764
00:45:52,760 --> 00:45:55,279
Det er bare svært at tænke på
babytøj med...Eadie.

765
00:45:55,280 --> 00:45:57,520
Ja. Rigtigt nok.

766
00:45:58,720 --> 00:46:01,040
Tag dem alligevel med til dit værelse.

767
00:46:02,640 --> 00:46:04,040
OK.

768
00:46:07,680 --> 00:46:09,439
Hvor kom alt det fra?

769
00:46:09,440 --> 00:46:11,439
Kirken. Kirken?

770
00:46:11,440 --> 00:46:16,680
Minister lægger gammel baby til side
tøj til nødlidende.

771
00:46:19,080 --> 00:46:21,079
Babyen er ligeglad, Tom.

772
00:46:21,080 --> 00:46:25,040
Har du set?
Nu er politiet ved Powell's.

773
00:47:23,880 --> 00:47:25,759
Du sagde du ikke havde set hende.

774
00:47:25,760 --> 00:47:29,399
I morges, da jeg spurgte dig
hvis du havde set Eadie for nylig,

775
00:47:29,400 --> 00:47:31,119
du sagde du ikke havde.

776
00:47:31,120 --> 00:47:33,039
Hvorfor var det, David?

777
00:47:33,040 --> 00:47:35,839
Jeg ville ikke have, at min mor skulle finde ud af det.

778
00:47:35,840 --> 00:47:37,879
Find ud af hvad?

779
00:47:37,880 --> 00:47:39,880
At mig og Eadie var venner.

780
00:47:41,080 --> 00:47:42,519
Hvad?

781
00:47:42,520 --> 00:47:44,400
Var dig og Eadie venner?

782
00:47:46,160 --> 00:47:47,439
Ja.

783
00:47:47,440 --> 00:47:49,119
Hun blev 76 år gammel.

784
00:47:49,120 --> 00:47:50,519
Så?

785
00:47:50,520 --> 00:47:51,760
CALDER Håner

786
00:47:56,000 --> 00:47:57,839
Hvor længe havde du kendt Eadie?

787
00:47:57,840 --> 00:47:59,359
I det meste af mit liv.

788
00:47:59,360 --> 00:48:02,239
Det var ikke før jeg kom tilbage
at vi blev venlige.

789
00:48:02,240 --> 00:48:04,600
Åh, rigtigt.
Og hvornår skete det præcist?

790
00:48:05,920 --> 00:48:09,559
Jeg gik forbi hendes hus,
og hun satte sin skraldespand ud.

791
00:48:09,560 --> 00:48:13,040
Jeg tilbød at hjælpe hende, og hun
inviterede mig indenfor til en kop te.

792
00:48:14,360 --> 00:48:17,480
Vi begyndte bare at snakke, og så
Jeg begyndte at gå mere rundt der.

793
00:48:18,840 --> 00:48:21,679
Og hvorfor ville du ikke have din mor
at vide, at du var venner med Eadie?

794
00:48:21,680 --> 00:48:23,399
Min mor kunne ikke lide Eadie.

795
00:48:23,400 --> 00:48:26,560
Hun bad mig holde mig væk fra hende,
faktisk.

796
00:48:28,880 --> 00:48:31,119
Gør du normalt
stjæle fra dine venner?

797
00:48:31,120 --> 00:48:32,520
Hvad?

798
00:48:38,200 --> 00:48:39,920
Vi fandt dette i dit soveværelse.

799
00:48:41,840 --> 00:48:44,520
Nu tilhører de Eadie,
gør de ikke?

800
00:48:46,040 --> 00:48:47,920
Hvad skete der der?

801
00:48:49,720 --> 00:48:52,279
Fangede Eadie dig
forsøger at stjæle dem?

802
00:48:52,280 --> 00:48:54,040
Nej. Nej?

803
00:48:55,080 --> 00:48:57,039
Truede hun med at ringe til politiet?

804
00:48:57,040 --> 00:48:59,919
For det ville betyde, at du ville have det
at gå tilbage i fængslet, ikke?

805
00:48:59,920 --> 00:49:01,159
Jeg stjal ikke disse.

806
00:49:01,160 --> 00:49:02,359
Hvad, så hun rakte dig lige

807
00:49:02,360 --> 00:49:04,120
så alle hendes smykker, gjorde hun?
Ja.

808
00:49:06,400 --> 00:49:09,359
Hun gav mig den
for den flisebelægning, jeg havde lavet.

809
00:49:09,360 --> 00:49:10,719
Hendes gamle var revnet.

810
00:49:10,720 --> 00:49:12,879
Jeg var bange for, at hun gik
at skade sig selv på dem,

811
00:49:12,880 --> 00:49:15,039
så jeg satte nogle nye...nye ind
fliser til hende.

812
00:49:15,040 --> 00:49:17,880
Hvorfor betalte hun dig i smykker?

813
00:49:19,360 --> 00:49:21,720
Hun havde sit hus,
men hun havde ikke andet.

814
00:49:23,680 --> 00:49:26,159
Hun var fattig, Eadie.

815
00:49:26,160 --> 00:49:27,919
Jeg fortalte hende, at jeg ikke ville have det
ting

816
00:49:27,920 --> 00:49:29,960
og det burde hun ikke være
give det væk.

817
00:49:31,600 --> 00:49:34,680
Jeg ved det ikke. Det var mærkeligt.
Hun var underlig.

818
00:49:36,320 --> 00:49:38,640
Og hun blev ved med at snakke
om at løse hendes affærer.

819
00:49:39,760 --> 00:49:41,720
Sagde hun ikke ville
har brug for disse mere.

820
00:49:43,800 --> 00:49:45,160
Hvad mente hun med det?

821
00:49:47,120 --> 00:49:48,760
Jeg ved det ikke.

822
00:49:51,240 --> 00:49:52,560
Jeg ved det ikke.

823
00:49:55,520 --> 00:49:57,959
Indrømmede han at være i huset?

824
00:49:57,960 --> 00:50:00,719
Så han havde været inde hos hende
i løbet af de seneste måneder.

825
00:50:00,720 --> 00:50:02,479
Sidste besøg var lørdag aften.

826
00:50:02,480 --> 00:50:05,839
Hvilket lige nu er sidste gang
nogen så Eadie i live.

827
00:50:05,840 --> 00:50:08,519
TELEFON RINGER

828
00:50:08,520 --> 00:50:10,199
Vidste han om hendes opsparing?

829
00:50:10,200 --> 00:50:11,599
Det tror jeg ikke.

830
00:50:11,600 --> 00:50:14,599
For så vidt angår David,
Eadie var hudløs.

831
00:50:14,600 --> 00:50:16,679
RINGNING FORTSÆTTER

832
00:50:16,680 --> 00:50:17,959
HAN RYSKER HALS

833
00:50:17,960 --> 00:50:19,439
Undskyld.

834
00:50:19,440 --> 00:50:21,039
Min, øh...

835
00:50:21,040 --> 00:50:23,519
..kæresten Zara er tilbage
Edinburgh.

836
00:50:23,520 --> 00:50:24,959
Hun er lidt...

837
00:50:24,960 --> 00:50:28,519
Vi prøver at finde ud af det her
ting med et langdistanceforhold...

838
00:50:28,520 --> 00:50:32,599
Åh. God kommunikation er nøglen.

839
00:50:32,600 --> 00:50:33,879
Ja.

840
00:50:33,880 --> 00:50:35,560
Det og telefonsex.

841
00:50:38,120 --> 00:50:39,559
HAN HOSTER

842
00:50:39,560 --> 00:50:41,279
Øh, så...

843
00:50:41,280 --> 00:50:43,159
..vi tror ikke Powell gjorde det?

844
00:50:43,160 --> 00:50:45,719
Se, på papiret,
han er en god kandidat,

845
00:50:45,720 --> 00:50:48,439
med sin straffeattest
og det faktum, at han løj,

846
00:50:48,440 --> 00:50:49,879
og smykkerne.

847
00:50:49,880 --> 00:50:51,479
Men alt dette?

848
00:50:51,480 --> 00:50:53,799
Jeg tror ikke, han har det i sig.

849
00:50:53,800 --> 00:50:57,479
Han sagde noget om
Eadie ordner sine affærer.

850
00:50:57,480 --> 00:51:00,200
Mmm. Hvad synes du
mente hun med det?

851
00:51:02,040 --> 00:51:03,880
At hun vidste, at der var noget på vej?

852
00:51:05,040 --> 00:51:07,280
Så hvorfor prøvede hun ikke at stoppe det?

853
00:51:09,080 --> 00:51:11,520
TELEFON RINGER

854
00:51:13,320 --> 00:51:15,039
Jeg er så ked af det, undskyld mig.

855
00:51:15,040 --> 00:51:16,199
Hej?

856
00:51:16,200 --> 00:51:17,999
Billy?

857
00:51:18,000 --> 00:51:19,319
Gina Powell er dukket op.

858
00:51:19,320 --> 00:51:21,079
Hun er i venteområdet.

859
00:51:21,080 --> 00:51:23,799
Åh. Okay, jeg taler med hende.

860
00:51:23,800 --> 00:51:26,639
Og Morags fly er planlagt, så
Jeg skal hente hende.

861
00:51:26,640 --> 00:51:28,400
Okay. Held og lykke.

862
00:51:30,600 --> 00:51:33,040
Nat, Billy. Nat.

863
00:51:34,480 --> 00:51:37,479
Ok, hvis du er glad for at håndtere
Gina, jeg taler med Ed Tulloch,

864
00:51:37,480 --> 00:51:39,959
se hvad han ved
om Eadies penge. Sikker.

865
00:51:39,960 --> 00:51:42,800
Nå, lad mig vide, hvordan det går.
det vil jeg gøre.

866
00:51:47,240 --> 00:51:49,159
Hvor er David? Hvad sker der?

867
00:51:49,160 --> 00:51:52,879
Vi holder ham inde i aften,
lige indtil vi kan følge op

868
00:51:52,880 --> 00:51:54,319
på de oplysninger, han har givet os.

869
00:51:54,320 --> 00:51:55,919
Hvis det tjekker ud, bliver han løsladt.

870
00:51:55,920 --> 00:52:00,959
Men se, David er stadig
en person af interesse i denne sag.

871
00:52:00,960 --> 00:52:02,759
Ligesom dig, Gina.

872
00:52:02,760 --> 00:52:06,399
Så jeg ville tænke mig om to gange
om at forsøge at obstruere os igen.

873
00:52:06,400 --> 00:52:08,079
Jeg forhindrede dig ikke.

874
00:52:08,080 --> 00:52:09,640
Nå, du hjalp os ikke.

875
00:52:10,880 --> 00:52:14,080
Sidste gang jeg hjalp dig meget,
Jeg mistede næsten min familie.

876
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
Sig til David, at jeg venter derhjemme.

877
00:52:26,920 --> 00:52:29,279
Ja, se på den lyseste side

878
00:52:29,280 --> 00:52:31,799
Og du vil aldrig blive grebet

879
00:52:31,800 --> 00:52:34,599
Tho' kolde modgang før

880
00:52:34,600 --> 00:52:37,479
Gi''t velkommen med en sang...

881
00:52:37,480 --> 00:52:38,719
Hej.

882
00:52:38,720 --> 00:52:42,839
Er alt i orden? Ja, bare
noget jeg skal køre forbi dig.

883
00:52:42,840 --> 00:52:45,039
Undskyld. Vi laver en ugentlig poesiaften.

884
00:52:45,040 --> 00:52:48,359
Skulle nok have aflyst, men
Jeg havde brug for distraktionen, ved du?

885
00:52:48,360 --> 00:52:50,600
Lad os finde et roligt sted, ikke?

886
00:52:53,000 --> 00:52:56,200
400.000? Mm. Er du sikker?

887
00:52:57,280 --> 00:52:59,279
Jeg går ud fra, at du ikke vidste det
hun havde det beløb

888
00:52:59,280 --> 00:53:00,839
på hendes konto, så? Nej.

889
00:53:00,840 --> 00:53:02,679
Som jeg sagde, vi talte ikke sammen.

890
00:53:02,680 --> 00:53:06,399
Nå, det kunne være
at pengene er et motiv.

891
00:53:06,400 --> 00:53:07,599
Ed?

892
00:53:07,600 --> 00:53:10,519
Vi vil selvfølgelig se på det.
Åh, shit. Undskyld.

893
00:53:10,520 --> 00:53:12,560
Jeg sagde, at jeg ville læse. Åh.

894
00:53:15,320 --> 00:53:18,159
Jeg ville sige, jeg blev ringet op
fra stationen.

895
00:53:18,160 --> 00:53:22,199
De vil have mig til at identificere mig
Mors krop i morgen tidlig.

896
00:53:22,200 --> 00:53:25,519
Nå, du er pårørende, så...

897
00:53:25,520 --> 00:53:27,319
Vil du være der?

898
00:53:27,320 --> 00:53:28,879
Vær dejligt at have en ven.

899
00:53:28,880 --> 00:53:31,559
Jeg mener, jeg ved det
vi er ikke venner, men øh...

900
00:53:31,560 --> 00:53:32,799
Nå...

901
00:53:32,800 --> 00:53:34,080
Jeg kendte Cal.

902
00:53:35,800 --> 00:53:37,519
Cal?

903
00:53:37,520 --> 00:53:39,400
Kendte du Cal Innes?

904
00:53:40,600 --> 00:53:42,919
Jeg er tættere på James,
men du ved,

905
00:53:42,920 --> 00:53:45,680
Cal og jeg var
i et band sammen langt tilbage.

906
00:53:49,760 --> 00:53:52,199
Se, hvis du har travlt,
Jeg kan, du ved...?

907
00:53:52,200 --> 00:53:53,679
Ja... Hvad? Nej.

908
00:53:53,680 --> 00:53:56,519
Undskyld. Øh, ja. Nej.

909
00:53:56,520 --> 00:53:58,520
Jeg vil være der. Ja.

910
00:53:59,880 --> 00:54:01,200
Tak.

911
00:54:09,800 --> 00:54:12,160
Det havde jeg ikke tænkt mig at gøre
en læsning i aften, men...

912
00:54:13,560 --> 00:54:15,680
..der skete noget i dag, og...

913
00:54:16,920 --> 00:54:19,080
Nå, bær over med mig.

914
00:54:22,280 --> 00:54:24,439
Ah, jeg skrev det...

915
00:54:24,440 --> 00:54:26,160
..Kristus, for et helt liv siden.

916
00:54:27,600 --> 00:54:29,520
Den hedder En Jagtvind.

917
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
Det kommer...

918
00:54:37,760 --> 00:54:39,640
..skriger fra havet

919
00:54:43,160 --> 00:54:46,440
Laver land og hyler

920
00:54:51,800 --> 00:54:53,480
Pisker sand op og...

921
00:54:55,040 --> 00:54:56,720
..tårer på rock

922
00:55:03,800 --> 00:55:05,360
En jagtvind

923
00:55:09,800 --> 00:55:11,040
Indeni...

924
00:55:13,640 --> 00:55:15,600
...indpakket i et tæppe...

925
00:55:17,880 --> 00:55:19,920
..Jeg holder øje med min mor
ved vinduet...

926
00:55:21,480 --> 00:55:23,320
..stirrer det ned

927
00:55:26,040 --> 00:55:28,520
At vove det at krydse tærsklen

928
00:55:30,160 --> 00:55:32,320
Vores egen havulv

929
00:55:35,000 --> 00:55:36,240
Udenfor...

930
00:55:37,960 --> 00:55:40,400
..vinden håner os

931
00:55:46,240 --> 00:55:49,680
Ryster vores tag
og rasler på vores vægge

932
00:55:56,480 --> 00:55:58,640
Men det er ingen match for hende

933
00:56:00,760 --> 00:56:02,360
Og altså...

934
00:56:03,440 --> 00:56:05,400
...til sidst vender det sig...

935
00:56:27,560 --> 00:56:29,320
...at rive jorden op...

936
00:56:34,480 --> 00:56:37,960
..graver op
de længe begravede ting...

937
00:56:55,160 --> 00:56:57,000
GLAS KNUSSER

938
00:57:00,800 --> 00:57:02,200
..og trække dem...

939
00:57:03,840 --> 00:57:05,400
..ind i lyset.